The wrapper-crinkler, the squirmer, the know-it-all—they all show up in Small Mouth Sounds, a new play that brings the ins and outs of retreat to the stage.