A well-known Buddhist story, and its contemporary interpretations, reveal the evolving tension between ascetic detachment and compassionate engagement—and where meditation fits in.