Diana Shi has collaborated since 2006 with George O’Connell in translating many prominent Western and Chinese-speaking poets. In 2012 they launched Pangolin House, pangolinhouse.com, an international journal of poetry and art. Shi’s extensive selections from American poet Arthur Sze’s The Glass Constellation appeared in Chinese under the same title in 2023. Her volume of translations of American poet Jane Hirshfield, I Wanted Only a Little, was published in 2024.