The translator saw himself as a spy sneaking ideas across the mind’s borders

The prolific translator of Buddhist and Asian texts died on June 20, 2021.

Alvin Sykes was epileptic, sexually abused, and a high-school dropout. He became one of the country’s most effective civil rights advocates.