Ninth-century master Huang Po represents the full-flowering of Ch’ an (Zen) Buddhism in China. A proponent of the “sudden” approach to enlightenment, he was profoundly concerned with the notion of transmitting the dharma from master to student. He was disdainful of conceptual thought, and his recorded discourses stress the intuitive, wordless nature of enlightenment. The following translation, by John Blofeld, is taken from a series of anecdotes compiled by Huang Po’s student p’ei Hsiu, in 849 C.E.
THE MASTER SAID TO ME: All the Buddhas and all sentient beings are nothing but the One Mind, beside which nothing exists. This Mind, which is without beginning, is unborn and indestructible. It is not green, nor yellow, and has neither form nor appearance. It does not belong to the categories of things which exist or do not exist, nor can it be thought of in terms of new or old. It is neither long nor short, big nor small, for it transcends all limits, measures, names, traces, and comparisons. It is that which you see before you—begin to reason about it and you at once fall into error. It is like the boundless void which cannot be fathomed or measured. The One Mind alone is the Buddha, and there is no distinction between the Buddha and sentient things, but that sentient beings are attached to forms and so seek externally for Buddhahood. By their very seeking they lose it, for that is using the Buddha to seek for the Buddha and using mind to grasp Mind. Even though they do their utmost for a full aeon, they will not be able to attain it. They do not know that, if they put a stop to conceptual thought and forget their anxiety, the Buddha will appear before them, for this Mind is the Buddha and the Buddha is all living beings. It is not the less for being manifested in ordinary beings, nor is it greater for being manifested in the Buddhas. . . . If you are not absolutely convinced that the Mind is the Buddha, and if you are attached to forms, practices and meritorious performances, your way of thinking is false and quite incompatible with the Way. The Mind is the Buddha, nor are there any other Buddhas or any other mind. It is bright and spotless as the void, having no form or appearance whatever. To make use of your minds to think conceptually is to leave the substance and attach yourselves to form. The Ever-Existent Buddha is not a Buddha of form or attachment. To practice the six paramitas and myriad similar practices with the intention of becoming a Buddha thereby is to advance by stages, but the Ever-Existent Buddha is not a Buddha of stages. Only awake to the One Mind, and there is nothing whatsoever to be attained. This is the real Buddha. The Buddha and all sentient beings are the One Mind and nothing else.
This pure Mind, the source of everything, shines forever and on all with the brilliance of its own perfection. But the people of the world do not awake to it, regarding only that which sees, hears, feels, and knows as mind. Blinded by their own sight, hearing, feeling, and knowing, they do not perceive the spiritual brilliance of the source-substance. If they would only eliminate all conceptual thought in a flash, that source-substance would manifest itself like the sun ascending through the void and illuminating the whole universe without hindrance or bounds. Therefore, if you students of the Way seek to progress through seeing, hearing, feeling, and knowing, when you are deprived of your perceptions, your way to Mind will be cut off and you will find nowhere to enter. Only realize that, though real Mind is expressed in these perceptions, it neither forms part of them nor is separate from them. You should not start reasoning from these perceptions, nor allow them to give rise to conceptual thought; yet nor should you seek the One Mind apart from them or abandon them in your pursuit of the Dhanna. Do not keep them nor abandon them nor dwell in them nor cleave to them. Above, below, and around you, all is spontaneously existing, for there is nowhere which is outside the Buddha-Mind.
Sign up for Tricycle’s newsletters
This is the first of your three free articles this month. Subscribe today to gain access to our award-winning publication plus all of our online offerings, including films, video dharma talks, e-books, and more.Subscribe Now
Already a subscriber? Log in.