“Into the Heart of the Mountain” follows Zen Buddhist priest Joan Halifax as she leads a medical pilgrimage to bring vital care to isolated communities, confronting gender inequality and injustice along the way.